Palabras y expresiones que solo entiende un alcoyano
Si alguna vez has traído a alguien de fuera a Alcoy, conoces esa cara. La de quien escucha una conversación en la terraza, entiende todas las palabras por separado… y no se entera de nada.
Porque en Alcoy no hablamos solo castellano ni solo valenciano. Hablamos alcoyano.
¿Por qué Alcoy tiene su propio idioma?
Hay varias razones, y todas tienen que ver con cómo somos. La primera es el carácter: el alcoyano tiene una ironía muy suya, y le encanta poner nombre a todo con algo de guasa. La segunda es la geografía. Durante mucho tiempo, Alcoy estuvo rodeada de montañas y mal comunicada, y eso hizo que la ciudad desarrollara su propia industria, su propia forma de vivir y también su propia manera de hablar. La tercera es la mezcla: el castellano y el valenciano conviven aquí desde siempre, y cuando dos idiomas se cruzan a diario, salen expresiones que no existen en ningún otro sitio.
Tanto es así que hay incluso libros dedicados a recopilarlas, como el «Diccionari de butxaca», que se ha convertido en un pequeño fenómeno local.
Las expresiones que te delatan como alcoyano
- “Estic baló” : es una expresión que indica que no tenemos dinero
- “Com vaja jo ahi, vorás“: el aviso definitivo de que alguien (normalmente una madre) va a poner orden
- “Aixo está en el quinto fotre“: lugar bastante alejado de donde nos encontramos
- “No traem la mà del carabassí“: cuando parece que nos persigue la mala suerte
- “Estic que em moric“: cuando realmente estás cansado
- “No puc tinc ensayo“: normalmente cara a los fines de semana
- “Que barra que tens“: cuando quieres expresar que la otra persona es caradura o espavilada
- “Por la noche leones y por la mañana….“: cuando se quiere expresar descontento porque el otro salió el día anterior
- “El pito el sereno“: cuando no se toma algo en serio
- “La bufa la gamba”: cuando algo no es serio, muy parecido a la anterior
- “Monanem“: para expresar que nos vamos
- “La figa ta tia“: para expresar desconformidad o descontento con otra persona, lo que ha hecho o dicho
- “Quin guitarró portes“: se lo decimos a alguien que ha bebido más de la cuenta
- “Iaia o iaio“: nuestra abuela o abuelo
Y res mes…….
¿Nos falta alguna?
Seguro que sí. Cada familia, cada barrio y cada filà tiene las suyas. Déjanos en los comentarios la expresión que más usas, o esa que decía tu abuela y que no has vuelto a oír en ningún sitio. Iremos ampliando la lista con las vuestras.
Ven a aprenderlas en persona
La mejor forma de entender el alcoyano es escucharlo en directo: en una terraza del centro, en una sobremesa o en plenas fiestas. Desde el Hotel Reconquista, a un paso del Pont de Sant Jordi, tienes toda la ciudad al alcance para practicar.
Y si es tu primera vez en Alcoy, no te preocupes: en recepción te traducimos lo que haga falta.
